Fifty Shades of Grey
Vertaald door sakalunga en T.U.
Controle en bewerking: sakalunga
Ana, neem mijn auto.
Je hebt de spraakrecorder, toch? - Ja.
En heb je alle vragen? - Ja.
En weet je de weg te vinden?
Ja, ik heb gps en een hoog gemiddelde. Ik kom er wel uit.
Je gaat dat dragen?
Misschien wat minder praten en een beetje meer eten?
GEBASEERD OP HET BOEK VAN E.L. JAMES
Miss Kavanagh, zal ik uw jas nemen?
Ja, dank u wel.
Mr Grey, kan u nu ontvangen - Oké.
Deze kant op.
Miss Kavanagh, gaat het wel?
Ik ben Christian Grey. - Ik ben Anastasia Steele.
Miss Kavanagh is ziek en heeft mij gevraagd het over te nemen.
U studeert ook journalistiek?
Nee, Engelse literatuur.
Kate is mijn kamergenoot.
Zoals ik zei, heb ik maar tien minuten. Ga zitten, Miss Steele.
Dank u.
Klaar? - Brand maar los.
Het is voor de speciale editie van de schoolkrant...
Ja, ik ben dit jaar de gastspreker.
Echt waar?
Ik bedoel... Ik weet het.
U heeft op jonge leeftijd al een zakenimperium gebouwd.
Wat veroorzaakt uw... Wat veroorzaakt mijn succes?
Ja. - Serieus?
Ja.
Zaken gaat over mensen. Ik voel mensen goed aan.
Ik weet wat hen motiveert en inspireert.
Misschien hebt u gewoon geluk.
Het is mijn ervaring dat hoe harder ik werk, hoe meer geluk ik ontvang.
De sleutel tot mijn succes is: Een oog voor getalenteerde mensen...
en hun inspanningen in toom houden.
U bent een controlfreak? - In alle aspecten van het leven, Miss Steele.
Het bedrijf richt zich hoofdzakelijk... op de telecommunicatie...
maar het investeert ook in agrarische projecten
waaronder diverse in Afrika. Is dat uw passie?
Om armen te voeden in de wereld. - Het is een goede zaak.
Vindt u niet?
Ik weet daar niet genoeg van.
Misschien hebt u 'n groter hart, dan u wilt toegeven.
Sommigen zeggen dat ik geen hart heb.
Waarom zouden ze dat zeggen? - Omdat ze me goed kennen.
Heeft u hobby's?
Ik hou van verschillende fysieke activiteiten.
U bent ongetrouwd... u werd geadopteerd toen u vier was.
Het is algemeen bekend.
Sorry. Ik wist niet... Heeft u een echte vraag, Miss Steele?
Ja, sorry.
Bent u homo?
Het staat hier. Ik...
Nee, Anastasia, ik ben geen homo.
Het spijt me, Mr Grey. Kate kan een beetje...
Grensoverschrijdend. - Nieuwsgierig.
Hoe zit het jou?
Waarom vraag je niet iets, wat jij wilt weten?
U zei dat mensen u goed kennen.
Waarom heb ik het gevoel dat ik daar nu aan begin te twijfelen.
Mr Grey, u hebt nu een vergadering.
Annuleer het. We zijn nog niet klaar.
Nee, ik kan wel gaan. Ik wil meer over jou weten.
Er is niet zo veel om me te leren kennen.
Je leest literatuur.
Was dat door Charlotte Brontë, Jane Austen of Thomas Hardy
waardoor je verliefd werd op literatuur.
Hardy.
Ik dacht Jane Austen.
Wat ga je na de universiteit doen. - Op dit moment wil ik gewoon slagen.
En dan? - Dan wil ik hier naartoe verhuizen met Kate.
Wij hebben uitstekende stage opleidingen.
Ik denk niet dat ik hier pas.
Kijk naar mij. - Dat doe ik.
Ik hoop dat je hebt wat je nodig had.
U hebt maar vier vragen beantwoord.
Anastasia. - Christian.
Voordat je iets zegt... - Je bent een godin. Het is perfect.
Wat? - Hij heeft net alle antwoorden gemaild.
Nou, hoe was hij?
Hij was goed genoeg. - Goed genoeg. Verder niets?
Hij was zeer beleefd, meegaand...
zeer formeel en... schoon.
Schoon?
Hij was intelligent. En intens. Behoorlijk intimiderend.
Ik begrijp dat mensen gefascineerd zijn door hem.
Waarom kijk je zo? - Hoe?
Wil jij ook een boterham? - Nee, dank je.
MEEST WENSELIJKE MILJARDAIR TER WERELD
Je moet toegeven dat hij ontzettend sexy is.
Ja, als... zulke personen je aantrekken.
Het sexy soort mensen?
Ik vroeg hem of hij homo was. Waarom wou je dat weten?
Omdat hij nooit gefotografeerd wordt met vrouwen dus...
Misschien beschermt hij zijn privacy.
Nu verdedig je hem. - Het gesprek is nu afgelopen.
Zonde dat we geen originele foto's hebben van je lekkere schone 27-jarige miljardair.
De cameraman houdt net zoveel van hem als van jou.
Nu heb ik wel een beetje trek.
Dank je. Ik hou van je.
Ana, ik was naar je op zoek. - Wat is er?
Portland Place zal mij foto's volgende maand tentoonstellen.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
We vieren het later. Ik moet nu werken. - Ja, natuurlijk.
Wacht. - Dank je wel.
Je bent mijn held. Tot ziens.
Mam, kan ik je later bellen?
Nee, het is belangrijk. Bob heeft zijn voet gebroken tijdens het golfen.
Heeft hij veel pijn?
Hij belt al een ambulance voor een blaar.
Maar het betekent wel dat we niet naar je diploma-uitreiking kunnen komen.
Echt? Je kan gewoon komen zonder Bob.
Kan Tiger Woods niet voor zichzelf zorgen?
Je begrijpt het toch wel, lieverd? - Ja, het is prima.
Ik moet nu echt gaan. - Ik hou van je, Ana.
Ik hou ook van jou.
Ana, kun je me even helpen. - Ja, ik kom eraan.
Ik dacht dat het u al was. - Wat...
Een aangename verrassing, Miss Steele.
Gewoon, Ana. Wat doet u hier?
Ik was in de buurt. Ik moest een paar dingen ophalen.
Heb je even? - Ja. Waarmee kan ik je helpen?
Verkopen jullie kabelbinders? - Kabelbinders, ja. Zal ik de weg wijzen?
Gaat u voor, Miss Steele. - Gewoon Ana.
Was dat alles? - Tape.
Bent u aan het schilderen? - Nee.
We hebben 5 cm en 2,5 cm.
Maar de doorgewinterde klusser zal ze allebei hebben.
Natuurlijk.
Kenners zijn zeldzaam tegenwoordig.
Iets anders? - Ja. Touw.
Indrukwekkend. Padvindster?
Nee. Georganiseerde groepactiviteiten zijn niet echt mijn ding.
Wat is dan je ding? - Nou, boeken...
Oké, touw, tape, kabelbinders. Je bent net een seriemoordenaar.
Vandaag niet. - Wil je nog iets anders?
Wat kun je aanbevelen?
Voor een doe-het-zelver. Misschien een overall om je kleding te beschermen.
Ik kan ook gewoon al mijn kleren uitdoen. - Prima, geen kleren.
Ik bedoel, geen overall. Ik kan even niets anders bedenken.
Dan zijn we klaar. - Goed.
Kate was blij met de antwoorden. - Is ze beter?
Ja, ze kon gewoon moeilijk een foto van u vinden, die ze kan gebruiken.
Ze kan morgen een originele krijgen.
Zou u dat willen doen? - Zeker.
Moet ik de goederen voor je verpakken, Ana? - Nee, het lukt wel. Bedankt, Paul.
Oké.
Ik verblijf momenteel in de Heathman. Bel me voor 10 uur.
Voor de foto's. - Ja, dat zal ik doen.
Nogmaals bedankt, Mr, Grey. - Ik ben blij dat ik kon helpen.
Zullen we wat proberen met een glimlach?
Laat maar zitten.
Hij staart de hele tijd naar je. - Hij heeft me uitgenodigd voor koffie.
Wat?
Is de fotograaf je vriendje?
Wie? - De fotograaf.
José? Nee. - Ik zag hoe hij naar je lacht.
José is familie. Hij is mijn vriendje niet.
Hoe zit het met je collega? - Paul? Nee.
Dank u.
Je lijkt nerveus. - Ik vind je intimiderend.
Terecht.
Eet. - Arrogant.
Ik ben gewend mijn zin te krijgen. - Dat moet erg saai zijn.
Vertel over je familie. - Mijn familie?
Mijn vader stierf toen ik een baby was...
dus mijn stiefvader Ray heeft mij opgevoed.
Hij is fantastisch. - En je moeder?
Mijn moeder is bij haar vierde echtgenoot. Ze is onverbeterlijk romantisch.
En jij? - Een romanticus?
Ik lees literatuur dus ik moet het zijn.
Ik denk dat we nu een aantal goede foto's hebben. Kate was erg...
Het spijt me, maar ik kan niet... - Wat?
Ik laat je uit.
Is het omdat je een vriendin hebt. - Daar doe ik niet aan.
Kijk uit.
Ik ben niet de man voor jou. Blijf beter uit mijn buurt.
Ik moet je laten gaan.
Tot ziens, Mr Grey.
Leg de potloden neer. Leg de papieren achter in de klas neer.
Hoi, is alles goed? - Ja, waarom zou het niet goed gaan?
We gaan uit ons dak vanavond.
Het is te veel - Nee, het is precies goed.
Het zit zowat overal. - Precies.
Geen woord, Kate. - De taxi is er al. Kom op.
Ana, er is een pakje voor je.
"Waarom heb je niet gezegd dat er gevaar was? Waarom heb je me niet gewaarschuwd."
"Vrouwen weten pas waar ze zich tegen moeten wapenen." Want ze hebben romans gelezen over die trucjes.
Dat is een citaat uit Tess of the d'Urbervilles.
Ze moeten van Christian zijn.
Ze zijn prachtig - Nou, Grey...
Kate, dit zijn de eerste drukken. Dit is te veel.
Ik moet ze terugsturen.
De taxi. Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Heb je hem al op? - Nee.
Met gesloten ogen en m'n linkerhand...
Wat? - Ik moet plassen.
CHRISTIAN GREY VERWIJDEREN
Anastasia? - Ja, met mij.
Ik stuur die dure boeken terug want daar heb ik al kopieën van.
Maar bedankt voor het mooie gebaar.
Graag gedaan. Waar ben je? - In de rij voor het toilet.
Anastasia, heb je gedronken? - Ja, inderdaad, mooie jongen.
Je sloeg de hamer op z'n kop. - Nee, de spijker op z'n kop.
Je moet meteen naar huis gaan. - Je bent zo dictatoriaal.
"Ana, laten we koffie gaan drinken. Ana, laten we koffie drinken."
"Nee, laat me met rust. Ik wil je niet."
"Ga weg. Kom hier."
Waar ben je? - Ver weg van Seattle en jou.
Welke bar? - Ik weet het niet, ik moet nu gaan.
Ik heb het hem gezegd, toch?
Het spijt me, ik... - Blijf daar, ik kom je halen.
Wat? Hallo?
Hé. - Bedankt.
Gaat het?
Ja, ik ben gewoon een beetje dronken.
Laat me je warm houden. - Nee, het is wel goed.
Ik weet niet wanneer ik de moed heb om dit te doen. - Wat?
Ana, ik hou van je. - Echt?
Heel veel.
Alsjeblieft, een kus.
Nee... Het spijt me, maar. Nee.
Ze zei nee, man. - Christian?
Kijk niet naar me.
Stijlvol. Ik zal dit onderwerp wassen.
Ik breng je naar huis. - Ik ben met Kate.
Elliot zegt het wel. - Wie is Elliot?
Mijn broer. Hij praat nu met haar.
Ik ben niet met... - Hij was in het hotel met mij.
Je verblijft nog in de Heathman? - Ja. Kom.
Is dat je broer. - Helaas wel. Kom op.
Wat zei Kate. - Dat ik me correct moest gedragen.
Ik denk dat ik flauwval. - Nu?
Eet me, drink me.
Goedemorgen, Anastasia.
Hoe gaat het? - Beter dan ik verdien.
Heb je me naar bed gebracht. - Ja.
En uitgekleed? - Ik had niet echt een keuze.
Waar heb jij geslapen.
Nee... Hebben we... - Necrofilie is niet echt mijn ding.
Dus we hebben gewoon geslapen? - Het was ook nieuw voor mij.
Je moet iets eten. Taylor kocht wat kleren voor je.
Wie is Taylor? - Mijn chauffeur.
Bedankt, maar het was niet nodig. - Jawel. Je eigen kleding zat onder braaksel.
Je moet niet zo veel drinken. Ik ga soms ook tot het uiterste...
maar je bracht jezelf in gevaar.
Ik weet het.
Als je mij vriendin zou zijn, zou je niet eens een week kunnen zitten.
Ik ga even douchen.
Waarom ben ik hier, Christian?
Omdat ik je niet met rust kan laten.
Doe dat dan niet...
Waarom had je me die boeken gestuurd? - Ik was je excuses verschuldigd.
Voor wat? - Omdat ik je liet geloven dat ik...
Luister naar me. Ik doe niet aan romantiek.
Mijn verlangens zijn nogal... vreemd. Je zou het niet begrijpen.
Leg het me dan uit.
Je ziet er prachtig uit. - Taylor heeft een goede smaak.
Wat doe je later? - Ik moet werken tot 19:00.
Ik laat Taylor je ophalen.
Ik wil op je lip bijten.
Dat lijkt me geweldig.
Ik zal je niet aannraken, totdat ik je schriftelijke toestemming heb.
Wat? - Ik zal het later uitleggen.
Vergeet die toestemming.
Hoi, jij moet Ana zijn. - En jij Elliot.
En wij moeten vertrekken, Elliot.
Geweldig om je te ontmoeten, Kate heeft me veel over je verteld.
Elliot, zoek je schoenen. Sommigen van ons moeten aan het werk.
Ik begrijp niet wat je met hem doet.
Tot ziens, lieverd
Ik zie je vanavond. E-mail me maar als er iets is.
Mijn computer is defect. - Bel me. Je hebt mijn nummer.
Tot ziens, lieverd.
Elliot lijkt me een aardige vent. - Nee, jij eerst.
Als je hem vanavond weer ziet, dan moet er iets gebeurd zijn.
Ana? - Ik moet naar mijn werk.
We hebben een keer gekust.
Een keer? Dat is vreemd.
Vreemd is niet het juiste woord. - En een nieuw jasje.
Hallo. U bent Taylor, toch.
Goedenavond, Miss Steele. Mr Grey voegt zich later bij ons.
Goedenavond, Anastasia.
Bestuur je dit?
Nu kan je niet ontsnappen.
November 1-2-2-4, Charlie Tango is klaar voor vertrek.
Begrepen, je mag gaan vliegen naar Seattle
Gaan we naar Seattle?
Wil je iets drinken? - Ja.
Speel je? - Ja.
Natuurlijk.
Wat is dit? - Een geheimhoudingsovereenkomst.
Het betekent dat je niks over ons twee mag zeggen.
Helaas vraagt mijn advocaat het. - Ik zou nooit iemand het vertellen.
Ga je nu met me vrijen?
Twee dingen. Ten eerste: Ik vrij niet.
Ik neuk. Hard.
En het tweede ding? - Kom.
Het is achter deze deur. - Wat?
Mijn speelkamer. - Met je X-Box en dat soort spullen?
Je kunt altijd het huis verlaten. - Waarom? Wat is daar?
Ik meende het. De helicopter is stand-by om je naar huis te brengen.
Christian, doe gewoon de deur open.
Hemeltjelief.
Het is een zweep.
Zeg alsjeblieft iets.
Gebruiken vrouwen dit op jou of... - Ik doe het met vrouwen.
Vrouwen die het willen.
Ben je een sadist? - Een dominant.
Wat betekent dat? - Dat jij je aan mij overgeeft.
Waarom zou ik dat doen?
Om mij te behagen. - Behagen? Hoe?
Ik heb regels. Als je die volgt, beloon ik je.
Zo niet, dan straf ik je. - Je straft me met deze dingen?
Ja. - Wat krijg ik er voor terug?
Mij.
Als we dit doen wordt dit je kamer. Je mag het inrichten zoals je wil.
Moet ik bij je gaan wonen? - Alleen van vrijdag tot zondag.
We kunnen overhandelen over de details. - Moet ik dan slapen met jou?
Nee, ik slaap beneden. Ik slaap niet met iedereen.
Wat als ik dit niet wil? - Dan begrijp ik dat volledig.
Hebben we dan geen relatie?
Dit is de enige soort relatie die ik heb.
Waarom?
Ik ben gewoon zo.
Wat bedoelde je met dat onderhandelen.
Ik heb al een gedetailleerd contract liggen...
en dan onderhandelen wat je wel en niet wilt.
Hoe weet ik wat ik wil?
Je hebt seks gehad. Is er iets wat je liever niet doet?
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn, om dit te laten slagen.
Ik weet het niet.
Wat bedoel je?
Ik heb niet... - Ben je nog maagd.
Ik heb je net alles laten zien. - Ja, ik weet het.
Heb je andere dingen geprobeerd? - Nee.
Waar was je al die tijd? - Aan het wachten.
Mensen zullen vast in de rij staan.
Niet degenen die ik wil.
Je bijt op je lip?
Wat doe je? - Ik corrigeer de situatie.
Ben ik een situatie?
Je ziet er energiek uit de ochtend.
Heb je honger? - Heel erg.
Want ik maak pannenkoeken.
We gaan je schoonmaken.
Vertrouw je me?
Blijf hier.
Strek je handen naar voren.
Laat ze daar liggen. Begrepen?
Zeg dat je het begrijpt. - Ik zal mijn armen niet bewegen.
Brave meid.
Stil liggen. - Oké.
Zeg ja. - Voor wat?
Om de mijne te zijn.
Christian?
Wat? - Het is mijn moeder.
Ik ben naakt. - Trek kleren aan.
Je hoeft me niet rond te leiden of te blijven hangen.
Hij slaapt nog steeds, Dr, Grey - Hij slaapt nooit zolang.
Sorry Mr, Grey. - Het geeft niet. Ik weet hoe ze kan zijn.
"Ze"? Als je me probeert te vermijden, kun je op z'n minst bellen. Ik heet moeder.
Moeder, dit is Anastasia Steele. Ana, dit is m'n moeder Dr Grace Trevelyan Grey.
Ik ben zo blij kennis met je te maken. - Insgelijks, Dr Grey.
Zij is heel mooi. Je bent heel mooi. - Dank je.
Waarom heb je niet eerst gebeld?
Dan poeieren jouw lakeien mij af. Nee, bedankt.
Ik was gewoon in de buurt en wilde met jullie lunchen.
Niet vandaag. Ik moet Ana naar huis brengen.
Neem maar op. - Ik laat mijn moeder uit.
Excuseer me.
Anastasia!
Kate wacht. - Het was geweldig je te ontmoeten.
Volgende week komt de hele familie eten.
Christian's zus, Mia, is terug uit Parijs. Kom ook.
Het was leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Ik kan er nu niet over praten, Kate.
Ik moet gaan. Ik bel je later.
Alles goed met het telefoongesprek?
Ja, niets belangrijks. Je moeder is aardig.
Ze is opgewonden. Ze heeft me nooit eerder met een vrouw gezien.
Wat is er, Ana.
Hoeveel vrouwen zijn hier geweest.
15.
Dat zijn veel vrouwen. - Zoals ik al zei, je kunt gewoon...
Nee.
Ik sta alleen niet te springen om zweepslagen te krijgen in de rode kamer van pijn.
De kamer gaat meer over plezier. Dat beloof ik.
Gaan we ook nog eten en naar de film.
Dat is niet echt mijn ding. Probeer open-minded te zijn.
Als je mijn Onderdanige wil zijn, ben ik aan je toegewijd.
Dit is wat ik wil. Samen met jou.
Waarom moet ik hier slapen? We sliepen gister samen in een bed.
Zoals normale mensen.
Vergeet de slaapregelingen. Als je ja zegt, wordt dit je kamer.
Waarom? Omdat ik dan je seksslaaf ben?
Ik wil hier niet over praten. We gaan naar beneden.
Nee. Ik hou iets langer vast aan mijn vrije wil. Dank je.
Ik wil eigenlijk naar huis. Mag ik naar huis?
Welke is van jou? - Allemaal.
Laten we een stukje lopen.
Hoe ben je dit gaan doen? - Het was een vriendin van mijn moeder.
Ik was 15 jaar. - Heeft ze je verleid?
Ik was zes jaar Onderdanig aan haar. - Serieus? Weet je moeder dat.
Natuurlijk niet. Niemand van mijn familie weet iets van deze kant van mij.
Zij heeft je hier kennis mee laten maken. "Mrs. Robinson"?
Dat zal ik haar vertellen.
Heb je nog steeds contact met haar? - Af en toe. We zijn vrienden.
Ana, ik weet dat het eng is. In het begin vond ik het ook eng.
Waardoor ben je van gedachten veranderd?
Door controle op te geven, voelde ik me vrij.
Van verantwoordelijkheid en om beslissingen te nemen.
Ik voelde me veilig. Dat gebeurt ook met je. Je zult het nog zien.
Ik heb nog nooit iemand in de helicopter meegenomen.
Nog nooit seks gehad in mijn bed. Ik heb nooit naast iemand geslapen.
Alleen jij.
Dit is het contract. Lees het duidelijk. E-mail me maar als je vragen hebt.
Mijn computer is stuk.
Overweeg het gewoon.
Ik hoop dat je ja zegt.
Bedankt voor de rit. - Tot ziens, lieverd.
Alles is klaar.
Je kamergenoot liet me binnen. - Had het me maar verteld.
Ziet dit er goed uit? - Wat moest ik je vertellen.
Hier tekenen. - Heeft u het goede appartement?
Anastasia Steele?
Veel plezier. - Alweer een cadeau.
Wat is er gebeurd met bloemen en chocola.
Elliot en ik gaan uit eten en naar een concert.
José heeft ook twee keer gebeld.
Al af? - Nee.
Dit zijn aantekeningen voor mijn scriptie.
Wat? - Ik weet het niet. Je ziet er anders uit.
Ik voel me ook anders. - Natuurlijk.
Oké. - Doei.
BEDANKT VOOR HET INTERESSANTE WEEKEND.
DEZE LAPTOP IS VAN JOU EN GEBRUIK HEM VOOR ONDERZOEK.
IS DIT HOE ONZE RELATIE ERUIT GAAT ZIEN? DAT JIJ MIJ COMMANDEERT?
IK HOOP HET. JE ZULT HET GEWELDIG VINDEN.
Dit zijn de voorwaarden van een bindend contract tussen de Dominant en de Onderdanige.
Het doel van dit contract
is om te zorgen dat de Onderdanige haar sensualiteit en grenzen veilig kan verkennen.
De Dominant en de Onderdanige zijn het erover eens dat alles wat er gebeurt
onder het contract, met wederzijdse goedkeuring gebeurt, vertrouwelijk is
met inachtneming van de contractuele overeengekomen grenzen en veiligheidsprocedures.
De Onderdanige gaat akkoord met elke seksuele activiteit die de Dominant wil.
Behalve activiteiten die vallen onder harde grenzen.
De Onderdanige gaat akkoord met orale conceptie voorgeschreven door een arts die wordt aangewezen door de Dominant.
De Onderdaninge mag alleen een seksuele relatie hebben met de Domiant.
De Onderdanige moet regelmatig eten en gezond blijven volgens de uitgegeven schijf van vijf.
De Onderdanige zal niet te veel drinken, roken of snuiven
De Onderdanige moet altijd respect hebben voor de Dominant...
en hem Sir noemen of Mr Grey of welke de Dominant kiest.
De Onderdanige mag de Dominant niet aanraken zonder toestemming.
Het woord geel betekent dat de Onderdanige haar grens heeft bereikt.
Het woord rood betekent dat de Dominant direct moet stoppen.
Stemt de Onderdanige in om met handen of voeten vastgebonden te worden?
Stemt de Onderdanige geblinddoekt te worden?
Stemt de Onderdanige in gekneveld te worden?
Aan hoeveel pijjn wordt de Onderdanige blootgesteld.
IS JOUW ONDERZOEK PRODUCTIEF? IK BEN ONGEDULDIG IN SEATTLE
Ja, en het was leuk je gekend te hebben.
Christian.
"Is het leuk mij gekend te hebben"?
Laat mij jou eraan herinneren, hoe leuk het was.
Is dit wat je wil?
Geen geluid maken.
Het was echt fijn.
Wat doe je met me?
En hier dan? - Nee.
Waarom niet? Is het tegen de regels?
Over regels gesproken... - Ik heb nog niks besloten.
Blijf je niet? - Ik heb gezegd dat ik niet bij anderen blijf slapen.
Is het bespreekbaar?
IK HEB ENKELE BEDENKINGEN OVER HET CONTRACT.
ZULLEN WE HET HET BESPREKEN TIJDENS EEN ETENTJE VANAVOND?
AANGEZIEN DIT EEN CONTRACT IS WIL IK EEN ZAKELIJKE ONTMOETING.
GOED, IK DRAAG EEN PAK.
IK TREK EEN JUTEZAK AAN.
Dat is nogal een zak, Miss Steele
Zakelijke bijeenkomst.
CHRISTIAN GREY: DE DOMINANT ANASTASIA STEELE: DE ONDERDANIGE
Indrukwekkend. - Ik heb dit vaker gedaan.
Een zakelijke bijeenkomst.
Miss Steele, uw vergadering.
Pagina een: Vervang mijn adres.
Vergissing.
Pagina 3, sectie 15-20.
"De Onderdanige gaat akkoord met elke seksuele activiteit..."
"vereist door de Dominant zonder bezwaren."
Pagina 5, appendix 3: "Zachte grenzen".
Hebbes. - "Zoek anal fisting".
Ik luister. - Doorstrepen.
Streep ook vaginale fisting door.
Weet je dat zeker? - Ja.
Dezelfde pagina: "stemt toe dat de Onderdanige seksspeeltjes gebruikt."
Vibrators en dildo's, goed.
Genitale klemmen? - Echt niet.
Wordt doorgestreept. - Wat is een "Butt plug"?
Er staan nogal wat geheimhoudingsverklaringen in.
Mijn personeel weet alleen wat ik verkies te vertellen.
Ga door, Miss Steele.
Op pagina 5 staan er wat termen die uitleg behoeven.
"Suspension"? - Aan een touw aan het plafond hangen.
Met welk doel? - Voor jouw plezier.
Echt? - En die van mij. Overweeg het.
Nee. Harde grens.
"Onderdanige stemt in met bondage."
Ik ben goed met touw, iedereen beenkappen, handboeien. Maar niet met tape.
Wat is andere? - Kabelbinders.
Ik ben onder de indruk dat je deze vergadering zo serieus neemt.
Daarom bied ik een extraatje aan.
Wat zeg je ervan, als we een keer per week uitgaan?
Zoals normale koppels? Uit eten, film, schaatsen.
Wat je ook wilt. - Aangenomen.
Dar is aardig van je. - Ik stel dat voor in Appendix 5.
Volgende week wil ik je neuken.
Je vecht niet eerlijk. - Heb ik ook nooit gedaan.
Ik bekijk al deze wijzigingen en probeer een besluit te nemen.
Wil je weg? - Ja.
Je lichaam zegt iets anders. Neem je benen.
Zoals je je dijen samenknijpt onder de tafel.
Je bent buiten adem. En je teint?
Mijn teint? - Bloost.
Misschien is het gewoon de wijn. - Dat is de adrenaline.
Als ik zou blijven... Wat zou er dan gebeuren?
Ten eerste, zou ik je uit je jurkje helpen.
Ja? - Tot mijn vreugde, kom ik erachter dat je naakt bent.
Echt?
Dan zou ik je voorover buigen. - Hier?
Ja. - Op deze tafel?
Ja.
Bedankt voor de vergadering, Mr Grey.
Dit is mijn auto.
Je wist vast niet dat ik oldtimers verzamelde.
Kan ik je niet overhalen om te blijven? - Welterusten, Christian.
Wanneer weet je het? - Binnenkort, misschien.
Waarom denk ik dat je afscheid neemt?
Omdat ik wegga.
Is je speech al klaar? - Min of meer.
Annie. - Papa.
Sorry dat ik laat ben. Ik kon geen parkeerplek vinden.
Dat is niet erg. Het allerbelangrijkste is dat je hier bent.
Dit zou ik niet willen missen.
Je zit naast de ouders van Kate.
Waar jij maar wil. - Succes.
Hij is ook een grote beneficiair van onze universiteit.
Een applaus voor Christian Grey.
Dank u. Ik ben ontroerd door het grote compliment.
Hij is zo lekker. - Zeker.
Ik heb gehoor dat hij een homo is.
Het doel is om de honger en armoede wereldwijd uit te bannen.
Ik heb zelf ook honger gekend...
dus deze zaak ligt me na aan mijn hart.
Anastasia Steele...
Dank u.
Gefeliciteerd. Je mag trots op jezelf zijn.
Dat ben ik ook. Mooie stropdas. - Dit is nu mijn favoriete stropdas.
Heb je al een antwoord. - Ik ben nog steeds aan het denken.
Anastasia, probeer het gewoon. Alsjeblieft.
Oké. - Wat?
Gefeliciteerd.
Papa. - Ik ben zo trots op je.
Kate, het is de beste toespraak die ik ooit van een student heb gehoord.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ray, dit is Christian Grey, Ana's vriendje.
Hallo, geweldig u te ontmoeten.
Insgelijks. Je hield een goede speech.
Bedankt. Blijkbaar ga je grote dingen bereiken.
Dat kun je wel zeggen. - Ik ga mijn familie zoeken. Die willen me vast in verlegenheid brengen.
Kom ons opzoeken in Seattle. - Als ik de uitnodiging krijg.
Hoelang kennen jullie elkaar al?
Een paar weken. Ana heeft me geďnterviewd voor de krant.
Een foto, alstublieft, Mr Grey. - Momentje.
Lachen.
Om onder andere te vieren dat je afgestudeerd bent.
Als je nog eens met je ogen rolt, krijg je een pak slaag.
Nu begint het.
Ik moet je iets laten zien. - Wat?
Die is schattig. Niet echt jouw stijl.
Dat is het ook niet. Gefeliciteerd, Anastasia.
Christian, dat is een auto.
Jou ontgaat ook niets.
Dank je, maar ik kan dit niet aannemen.
Vind je hem mooi? - Natuurlijk, hij is prachtig.
Maar ik heb een auto. Waar is mijn auto?
Taylor heeft een redelijke prijs gevraagd.
Christian, dit is te veel.
Rolde je zojuist je ogen?
Weet je waarom ik dit doe? - Omdat ik met mijn ogen rolde.
Is dat beleefd.
Sorry? - Nee, meneer.
Wil je meer?
Welkom in mijn wereld.
Wat doe je? - Ik moet naar mijn kantoor.
Gaat het?
Ik dacht gewoon... - Ik heb een fijne avond gehad.
Ik zie je morgen bij mij thuis.
Wat is er? Ik heb deze week twee berichten gestuurd.
Ik weet het. Ik werd afgeleid.
Sorry dat ik de diploma-uitreiking heb gemist. Ik hoorde dat het prachtig was. En je vriend?
Ray vertelde me alles over hem. Hij klinkt als een fijne jonge man.
Ik had liever gehoord dat jij het me vertelde.
Ana, wat is er?
Niets. Alles is goed.
Maakt hij je niet gelukkig?
Ja, vaak wel.
Het is ingewikkeld.
Schat, als je er tussenuit moet, kom dan hierheen.
Al is het maar voor twee dagen. Dan kunnen we praten als meiden onder elkaar.
Beloof me dat je het overweegt. - Ik beloof het.
Ik hou van je, mama. - Ik hou ook van jou, schatje.
Ik moet ophangen.
Jij en Grey hebben het gevierd gisteravond.
Slaapt hij nog? - Nee, hij kon niet blijven.
Dat zijn toch zijn autosleutels?
Die zijn van mij.
Wat? - Niets, maar doe gewoon alles op je eigen tempo.
Dat doe ik ook. Ik moet gaan.
Waar ga je heen?
Kijk nou eens. - Ik heb het gezien. Geen slechte foto.
CHRISTIAN GREY MET EEN VRIENDIN
Ik ben een vriendin. - Als het in de krant staat, is het vast waar.
Hoe is het gegaan bij Dr. Greene? - Goed.
Maar ik mag minstens vier weken geen seks hebben.
Als ik met de pil begin. - Wat?
Grapje.
Ik wil je meenemen naar mijn speelkamer.
Ik heb het contract nog niet getekend. - Dat weet ik. Noem het gepaste zorgvuldigheid.
Oké.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Kijk naar beneden. Trek je schoenen uit.
Armen omhoog.
Je hebt een prachtig lichaam, Anastasia.
Schaam je niet om naakt te zijn. Begrijp je dat.
Ja, meneer.
Je bijt op je lip. Je weet wat dat met me doet. Draai je om.
Als ik je zeg in deze kamer te komen, draag je je haar zo.
Je wacht op mij terwijl je op je knieën zit bij de deur.
Leg je handen plat op je dijen.
Doe je hand omhoog.
Deed dat pijn? - Nee.
Zie je. De angst zit in je hoofd.
Kom.
Hoe voelt dat? - Goed.
Stil.
Waar gaan we heen?
Weet je nog dat mijn moeder het over eten had. Mijn zus Mia is in de stad.
Ja.
Heb je alles wat je nodig hebt. - Ja.
Dans met mij.
Goedenavond, Mr Grey.
Ze zijn er.
Je bent er, welkom. - Ana, mijn moeder ken je al.
Dit is mijn vader, Carrick. - Aangenaam.
Er wordt veel gespeculeerd over je.
Je bestaat echt.
Het appartement is prima en redelijk goedkoop.
Elliot en José hielpen ons verhuizen.
José is Ana's vriend, maar Elliot probeert hem af te troeven.
Ze hebben een romance. - Hij is een coole kerel.
Ana, waar komt je familie vandaan.
Mijn stiefvader woont in Montesano, en mijn moeder in Georgia.
Waar in Georgia. - Savannah.
Volgens mij is het daar benauwd in dit jaargetijde.
Ja, het kan heel verstikkend zijn.
Ik ga morgen op bezoek.
Wat leuk. Hoor je dat, Christian. Sommige kinderen bezoeken hun ouders af en toe.
Papa, heb je de mariniers gezien. - Ik hoorde dat er een verlenging was.
Seattle honkbal.
Dat wist ik niet. Wanneer wilde je me dat zeggen.
Wie wil er koffie?
Ik heb Ana een rondleiding beloofd. Excuseer ons.
Christian, ik kan niet zo snel lopen met deze schoenen.
Wanneer zou je me verteld hebben over Georgia?
Je hebt het recht niet om boos te zijn.
Ik ben zo kwaad dat mijn vinger ervan jeuken.
Je bent van mij en van mij alleen. Begrijp je dat?
Christian, je bent zo verwarrend.
Ana. - Wat wil je?
Wat wil je? - Ik wil jou.
Ik probeer het, Christian.
Ik weet het. - Waarom kunnen we niet samen in bed slapen?
Waarom mag ik je niet aanraken? Waarom moet het zo zijn?
Teken het contract nu maar. - Je bent zo bezig met dat contract.
Hou je niet van me zoals ik ben? - Jawel.
Waarom wil je me dan veranderen. - Dat wil ik niet.
Ik heb meer nodig. - Ik wil meer.
Harten en bloemen? Die dingen ken ik niet.
Alsjeblieft. Jij verandert mij.
Laat me je aanraken.
Heb je brandwonden? - Mijn jeugd was hard.
Meer hoef je niet te weten. - Oké.
De vrouw die mij ter wereld bracht was een crack verslaafde.
Een prostituee.
Ze stierf toen ik vier was.
Ik herinner me bepaalde dingen. Vreselijke dingen.
Ik kan me haar niet herinneren.
Maar soms zie ik haar in mijn dromen.
Moet je echt naar Georgia gaan?
Ja, dat moet ik echt.
Gazpacho is gezond, Bob. - Ja.
Je wordt dik als je altijd zit. Zeg dat tegen hem, Ana.
Dat zeg ik niet. - Bedankt, Ana.
Ik zag alleen dat Gazpacho hetzelde is als een kom salsa.
Geef me wat chips voor mijn salsa. - Je kunt een wortel krijgen.
Wat insinueer je echt? Je moet blij zijn dat ik zo veel van je hou.
Dat weet ik. - Is dat zo?
Ja.
IK MIS JE. IK WOU DAT JE HIER WAS.
IK OOK. IK GA VANAVOND UIT ETEN MET EEN VRIEND.
WIE? MRS ROBINSON?
MAAK JE GEEN ZORGEN.
We kunnen beter ook iets eten.
Ga je gang. Ik heb geen honger.
Hij kan wachten. - Mama.
EEN ANDERE COSMO?
Wat is er?
Christian is hier in Georgia.
Je bent hier. - Mrs Adams, leuk kennis te maken.
Wil je iets drinken. - Een gin tonic.
Graag Hendrick's. Anders Bombay Sapphire.
Komkommer in de Hendrix, limoen in de Bombay.
Ik vind hem nu al leuk. - Wat doe je hier, Christian?
Ik kwam je opzoeken. - Ik ga naar het toilet.
Ik heb regel 7, clausule 5 gebroken.
Dat laten we gaan. Laten we nu niet praten over het contract.
Hoe was je diner?
Ze is gewoon een vriend. Ze kent me.
Wat heeft ze je geadviseerd? - Ik ben hier.
Nu wat? - Ik heb een kamer in dit hotel.
Dan hoop ik dat het comfortabel voor je is.
Wat doe je morgen als ontbijt?
Waar gaan we heen? - Het is een verrassing.
Ik heb al verrassingen genoeg gehad.
We zijn er bijna.
Mr Grey, ik ben uw copiloot.
Hoe maakt u het. Dit is mijn vriendin, Anastasia Steele.
2000 voet? Ben je klaar?
Nou? - Ja, doe het.
Loslaten.
Hou je vast.
Is dit meer? - Ja, veel meer.
Het was fantastisch, Christian. Dank je wel.
Alles voor u, Miss Steele.
Je zei dat je niet aan romantiek deed. - Dat doe ik ook niet. Ana.
Wat? Waarom vecht je er tegen?
Waar ben je bang voor?
Wat? Wanneer?
Laat Stephan het vliegtuig klaarzetten. Ik ben over een half uur op de luchthaven.
Wat is er gebeurd? - Ik moet terug naar Seattle.
Ik breng je weg.
Jammer dat Christian niet kon blijven. Bob wilde hem erg graag ontmoeten.
Maar hij moet terug naar Seattle. Er was een crisis op het werk.
Ik zou willen dat ik kon zeggen dat het makkelijker werd. Dat gebeurt niet.
Je leert gewoon jezelf beter kennen.
Bedankt voor alles, mam. - Zorg goed voor jezelf.
Dacht je dat ik je niet zou herkennen.
Hoe gaat het met hem? - Heel druk ben ik bang.
Echt? - Ja.
Dat gaat niet werken.
Wat?
Zeg hen dat ze geen 24 uur hebben.
Dat is onacceptabel. Ik moet het weten. Hou me op de hoogte.
Gaat het?
Niets wat met jou te maken heeft.
Moet ik weggaan? - Nee.
Niet totdat ik zeg dat je weg moet.
Over 15 minuten moet je in de speelkamer zijn.
Wat zijn de stopwoorden? - Rood en geel.
Onthoud ze.
Het klinkt zo triest. Je speelt alleen droevige muziek.
Je was zes toen je piano leerde spelen. Wilde je je familie behagen?
Ik wil alleen maar praten.
Waarom sta je dat niet toe?
We zouden moeten praten. - Als normale mensen?
Ja.
Is dat zo verkeerd?
Gaat dit om het contract? Omdat ik nog niet getekend heb?
Rot op met dat contract. Dat is nu wat overbodig.
Zijn die regels nu ook overbodig? - Die gelden nog.
Als ik ze nu verbreek? - Dan zijn er gevolgen.
Straf? - Ja.
Waarom zou je me willen straffen. - Ana...
Waarom zou je me pijn willen doen?
Ik zou je niets aandoen wat je niet zou kunnen.
Maar waarom zou je me iets aan willen doen?
Als ik je dat zou vertellen, zou je mij nooit meer zo willen aankijken.
Er is dus een reden?
Vertel het me.
Wil je me nu straffen? - Ja, ik wil je nu straffen.
Als ik je nu zeg dat ik me net zo voel bij het straffen als jij...
je voelt als ik je wil aanraken? Wil je me dan nog steeds straffen?
Nee, dan zou het niet nodig zijn.
Waarom? - Waarom...
Waarom moet je dat? - Omdat ik zo ben.
Omdat ik vijftig tinten verkloot ben.
Laat het me dan zien.
Je moet het me laten zien wat je me wilt aandoen.
Straf me. Laat me zien hoe erg het kan zijn.
Laat me het ergste zien.
Alleen dan kan ik het begrijpen.
Weet je dit zeker? - Ja.
Buig voorover.
Ik ga je zes keer slaan en je telt met mij mee.
Tellen, Anastasia!
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Wil je me zo zien?
Ana. - Blijf uit de buurt.
Geniet je hier van?
Nee.
Kom niet in de buurt bij mij.
Haat me niet.
Dit doe je me nooit meer aan.
Ik ben niet wat jij wil. - Jij bent alles wat ik wil.
Ik ben verliefd op je geworden.
Nee, Ana. Je kunt niet van mij houden.
Je moet weggaan.
Alsjeblieft.
Ik wil graag mijn auto terug hebben. - Taylor heeft hem al verkocht.
Dan wil ik het geld wat hij ervoor heeft gekregen. - Ik stuur een cheque.
Oké.
Taylor brengt je thuis.
Stop. - Nee.
Ana. - Christian.
Vertaling: sakalunga en T.U.
Synchronisatie: sakalunga Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com